* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 13 ~
Traducerea și adaptarea Dinu
Congresmanul întârzie. Va ajunge aici în 20 de minute.
Kang Chul încearcă să te discrediteze chiar și după moartea lui.
A scris ceva ciudat în testament.
Ce a scris ?
Nu-ți face prea multe griji.
Ar fi putut scrie orice. Era cu un picior în groapă.
= Te voi ajuta să ajungi președinte. Știu multe despre Kang Chul. =
- Au vorbit la telefon ? - Da.
Han Cheol Ho și ucigașul au vorbit la telefon ?
Da.
Cred că putem face uz de informația asta.
- Cine ? - Han Sang Hoon.
În testament scrie că poliția ar trebui să investigheze apelul telefonic...
...dintre tine și criminalul acela.
A vrut să creeze aparența unei relații pe care ai fi avut-o cu omul acela.
Ce viclean a fost.
N-a vrut să moară singur.
Hei.
Poți să-mi trimiți o copie a testamentului lui Kang Chul ?
Crimă fără context.
Deschiderea focului fără motiv.
Înregistrări falsificate.
Așa voi muri.
Voi muri fără motiv. Degeaba.
Investigați convorbirea telefonică dintre ucigaș și Han Cheol Ho.
Sunt sigur că între cei doi e ceva.
Deși nu știu exact cum e posibil.
Te rog, află pentru mine care e relația dintre ei.
Sunt nevinovat.
E ridicol, nu-i așa ?
Totuși, poliția trebuie să confirme ce scrie în testament.
Vor investiga apelul telefonic.
Te-am sunat ca să te avertizez.
= Înregistrare =
Da, eu sunt.
Știi ce o să faci imediat ce voi fi prins ?
Eu știu. Mă vei...
...ucide.
Te voi ajuta să ajungi președinte.
- Ce ? - Te voi ajuta.
Știu multe despre Kang Chul.
Va deveni un criminal.
Iar ucigașul tatălui lui va fi el.
Ești dement.
- Ce, Doamne iartă-mă, încerci să... - O să fac să se întâmple asta.
Chiar acum.
De ce m-ai sunat ?
Nu știi ?
Dacă vei ajunge președinte, mi-o vei datora mie.
Mă poți răsplăti mai târziu.
Acum suntem în aceeași barcă.
= Mai mult =
= Ștergeți =
= Vreți să ștergeți acest fișier ? =
= Nu există fișiere =
Crezi că Han Cheol Ho va încerca să-l ucidă pentru asta ?
Personajul lui e cel al adversarului nebun.
Așa l-a creat tatăl tău.
Sunt sigur că o va face câtă vreme nu există variabile neprevăzute.
Am auzit că Kang Chul e mort.
- Chiar a murit ? - Ce-ți pasă ție ?
Ar trebui să-ți faci griji pentru propria viață.
- Te-am întrebat dacă e mort. - Nu mă privi așa.
Da, e mort. De ce ?
- Idiotule. - Ce ?
Poliția e problema.
- Scursură ce ești... - Cheamă-l pe Han Cheol Ho.
- Ce ? - Pe congresmanul Han Cheol Ho.
- Du-te și spune-i să vină la mine. - Ce ?
Ar fi bine să nu-și facă cine știe ce idei.
Dacă încearcă să scape de mine, o să-l ucid eu primul.
Ar fi bine să fie atent dacă nu vrea o gaură în frunte.
Spune-i să-l găsească pe Kang Chul. Ticălosul ăla nu e mort.
Ai înțeles ?
Ești nebun ? Bine.
Îmi pare rău. E un trafic...
Am început eu mai devreme.
Îl cunoști pe Han Sang Hoon ?
E criminalul ce a fost arestat pentru incidentul armat.
- Ce-i cu el ? - Te caută.
- Cere să te vadă. - Poftim ?
Nu l-ai întâlnit niciodată, nu ?
- De unde să-l cunosc eu ? - Asta vreau să spun și eu.
Poate cineva îți întinde o cursă.
Acum, că zurbagiul ăla de Kang Chul e mort,
tipul ăsta agită apele.
Doamne.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Intră. Poftește.
- Traficul, nu-i așa ? - Da.
M-a aranjat bine.
Am crezut că e nebun, dar m-am înșelat.
O cursă ?
De ce ?
De unde a știut Kang Chul despre asta încât a scris-o în testament ?
Scapă de problemă.
Smulge răul din rădăcină.
Alo ?
Ce mai faci ?
Ce mai fac băieții tăi zilele astea ?
Am un proiect pentru tine.
= Am un proiect pentru tine. =
= Centrul Clinic Universitar Myungsei =
Mereu sună când mă pregătesc să mănânc.
Alo ? Da, Yeon Joo.
Ai văzut episodul de acum ? A fost urcat cu puțin timp în urmă.
Am fost în operație, așa că adineauri l-am văzut.
Așa. Povestea avansează bine.
- Ce face tata ? - E la fel.
L-am verificat acum un minut.
Mai verifică o dată.
Am verificat acum 10 minute.
Bine.
Nicio schimbare.
Ucigașul e încă în viață ?
Parcă Han Cheol Ho angajase oameni să facă treaba.
Timpul de aici diferă de cel de acolo. N-am idee.
În opinia mea, cred că e aproape vremea.
- Și el ce face ? - Cine ?
Oh, Kang Chul ? A ieșit în oraș.
- Unde s-a dus ? - Nu știu. Nu stă locului o clipă.
Mai vezi ce face tata. Eu acum ies din tură.
Vin și eu imediat.
- Alo ? - Ce faci ?
Am ieșit din tură.
Unde ești ? Am aflat că ai ieșit în oraș.
Vino. Te invit la o cafea.
Ești în apropiere ?
Bine. Plec acum.
Ce vrei să bei ?
O cafea Americano cu gheață.
O Americano ? Bun.
Arăt bine ?
Arăți divin.
Am plecat.
Pe mâine.
Se vede cu cineva ?
Speranța mă face să-mi imaginez iar.
Tată.
Când tata se va întoarce teafăr,
va începe ultimul episod real din " W ".
= Ce fac băieții tăi zilele astea ? =
Cine sunt lacheii lui Han Cheol Ho ?
E o bandă numită Baekcheong.
Han Cheol Ho îi folosea pe vremea când era procuror.
E grozav !
Unde să mergem după ce terminăm treaba ?
Hai să mergem într-un loc frumos.
Jang Won Hui e liderul lor.
A apărut în alte câteva episoade.
Muzica asta e minunată ! Mergi mai repede !
- Ai datele lor personale, da ? - Da. Ți le aduc imediat.
Aceasta e lista membrilor bandei lui Cheol Ho.
Seo Do Yoon va transmite posturilor tv toate informațiile...
...pe care le-a primit de la Kang Chul.
= Poliția din Gangdong - lidera luptei de eliminare a răului social ! =
Cheol Ho intră la închisoare, acolo unde îi e locul,
acuzat de moartea lui Kang Chul și a lui Han Sang Hoon.
= Kang Chul =
Cetățenii, ostili până atunci față de Kang Chul,
încep să-i regrete lipsa.
Moare, dar își redobândește rolul de erou principal.
Și eludează pericolul de a înceta să existe.
= Sfârșit =
Kang Chul se reîntoarce la mine,
iar ' W " se încheie cu un final fericit.
La sfârșitul seriei de benzi desenate,
el se eliberează din tiparul personajului lumii din " W ".
Încetează să mai fie personajul principal al unui desen animat,
nici nu mai are soarta acestuia.
Tata e înăuntru.
E doar o persoană specială care călătorește între două lumi.
Tată.
Suntem aici.
Ce mai faceți ?
Va locui aici acum. Nu e nicio problemă.
Pot să vă țin companie ? Încă n-am mâncat.
Ia loc. Ia loc.
O să aduc orezul.
Nu mai plescăi așa !
Mesteci atât de zgomotos.
Tata nu va accepta în veci situația.
Poate într-o zi o va face.
Da. Hai să uităm de asta. Uită de asta.
Ce pot să fac acum ? S-a întâmplat deja.
E om. Nu l-am desenat eu.
Ce faceți ?
Vreți să jucăm 'Go' ? Am auzit că vă place.
Cine câștigă ?
Tată, iar ai pierdut ?
Haideți să mai jucăm unul ca să vă puteți bate prietenii.
Va fi greu să mai găsiți un jucător ca mine.
Asta dacă vreți să învățați de la un jucător profesionist.
Trebuie să avem răbdare...
...și s-o luăm încetișor.
Invitați-l să ia loc.
Ia loc.
Stai jos. Stai jos.
Vrei o cafea ?
Da. Mulțumesc.
Oh, Doamne. Ești tare chipeș.
Ești adorabil.
Câți ani ai ?
30.
E perfect.
Parcă ai fi ieșit dintr-o carte de benzi desenate.
Ce are atât de frumos ?
Mama îmi va face probleme, dar mătușica mă va ajuta.
Ești și înalt.
- Mătușii îi pasă doar de aspectul fizic. - Ești atât de atrăgător.
Ai plătit deja ?
Acum voiam s-o fac eu.
Ar trebui să-ți fac cinste, măcar, cu o cafea, soțioara,
...dat fiind că te pun să lucrezi singură.
Văd că ai conștiință.
Conștiință am. Nu am bani.
Apropo, de ce ești aici ? Voiam să plec acasă.
Trebuie să ajung într-un loc după asta.
- Unde ? - Sunt curios să văd ce se întâmplă.
În animație ?
Vreau să știu cum stau lucrurile și să mă întâlnesc cu Do Yoon.
Trebuie să soluționez și chestiunea moștenirii.
- Ce o să faci legat de asta ? - Voi înființa o fundație...
...de sprijinire a investigațiilor criminale.
Do Yoon o va conduce.
Oricum, nu pot aduce banii aici.
Înțeleg.
Ești dezamăgită ?
Ce ? Nu.
Pari foarte dezamăgită.
Nu, nici vorbă. De ce spui asta ?
Poate m-ai plăcut pentru banii mei.
Să aduc niște lingouri de aur ?
Imediat ce-mi vei desena câteva lucruri, rolul tău se va încheia.
- Ce este ? - E un fișier audio.
O să-l las în biroul lui Han Cheol Ho ca mijloc de probă...
...cu ajutorul căruia să-l punem după gratii.
Tatăl tău se va întoarce în seara asta.
Ești sigur ?
Dacă nu există variabile.
Ce variabile ?
Sper doar că nu va fi niciuna. Nu-ți face griji.
Yeon Joo.
Mă bucur să te găsesc aici.
Ți-am vorbit de câinele turbat, da ?
- Trebuie să-ți spun ceva. - Poftim ?
O să supraviețuiesc.
Am fost un fan, dar de acum înainte voi fi anti " W ".
- Ce ? - Știi, probabil,
cât am sperat că dl. Oh să creeze un final frumos.
Dar ai văzut ce se întâmplă acum, da ?
Oh Yeon Joo, personajul de care mă săturasem până-n gât, a reapărut.
Am ajuns la o concluzie.
Kang Chul e mai fraier ca Yeon Joo. Dar și mai fraier decât Kang Chul...
...sunt eu care citesc seria asta ca un prost.
Ca urmare,
am abandonat " W ".
" W " nu mai e o operă. E un simplu gunoi.
Ce ?
Ești supărată că ți-am jignit tatăl ? Nu-mi pasă.
Transmite-i tatălui tău furia mea.
În numele cititorilor, nu-mi pot ascunde furia și dezamăgirea.
Voi scrie lucruri de 100 de ori mai opuse creației lui.
Spune-i să se pregătească pentru puncte de penalizare.
N-ai văzut, probabil, în viața ta pe cineva ce urăște atât de onest.
În plus, ID-ul meu e profesorul Park.
Spune-i că inamicul numit profesor Park sunt eu.
E atât de absurd să devii inamicul cuiva ?
Poftim ?
Kang Chul e atât de ușor de dus de nas ?
Oare Yeon Joo nu e o femeie cuviincioasă ?
La care Yeon Joo te referi ?
La Yeon Joo, aici de față, sau la cea din seria animată ?
Nu cunosc nicio Yeon Joo cuviincioasă.
Văd că nu prea o placi.
Nu știu care e mai rea dintre ele.
- E chiar atât de rea ? - Mai ales Yeon Joo de aici...
...e groaznică și respingătoare.
E groaznică și respingătoare.
- Profesore Park ? - Da ?
Doriți să comandați ? Vă ofer o cafea ?
- Să mergem. - Stai puțin.
Apropo, cine ești dumneata ?
Bună ziua. Sunt prietenul dșoarei. Yeon Joo.
Oh, înțeleg.
Îmi cer scuze.
- Sunt supărat, te rog să mă înțelegi. - Ce v-ar plăcea să beți ?
Vă place o cafea latte cu gheață ?
Acum ce mai este ?
Nu ne-am mai întâlnit ?
- Ne-am mai întâlnit ? - Nu-i așa ?
Eu nu te-am mai întâlnit.
De ce îmi pari atât de familiar ?
Semeni cu cineva ?
Cu Kang Chul ?
Kang Chul ?
Exact. Semeni cu el.
Așa este.
- Ești copia lui fidelă. - Ce faci ?
- Mulți oameni îmi spun asta. - Da ?
Dumnezeule, cum e posibil ?
Ești leit el.
- Profesore, să mergem să comandăm... - Serios acum,
ai fi perfect pentru a juca în filmul bazat pe seria animată.
Ai fi actorul perfect pentru rol.
- Crezi asta ? - Bineînțeles.
De ce nu te prezinți la audiție ? Cu ce te ocupi ?
- Vă voi da cartea mea de vizită. - Bine.
Să vedem. 'Președinte Kang Chul'.
Kang Chul ?
Mulți oameni spun că semăn cu el, așa că am făcut-o să mă amuz.
Doamne, stai puțin.
Ești un tânăr tare nostim.
Ești tare amuzant.
Mă bucur să te cunosc, președinte Kang.
- Profesore, trebuie să plecăm. - Sigur.
Unde ai cunoscut un tip atât de amuzant ?
A fost grozav să te cunosc. Ar trebui să mai vorbim.
Așteaptă.
Profesore Park.
- Bine. - Vă rog.
- Să bem ceva împreună cândva. - Veniți cu mine.
Am irosit 20 de minute cu el.
Nu trebuie să te conduc acasă, da ? Apucă-te de desenat imediat ce ajungi.
Bine.
N-o să riști nimic, da ?
Știi că pot face orice doresc pe baza propriei mele voințe.
Nu te teme pentru mine.
Te rog, ai grijă.
O să te sun.
Hotelul în care locuiam eu e clădirea luată ca referință ?
Da, iată-l.
I-am schimbat doar numele în 'Miracle Hotel'.
Care e adresa ?
Nu știu.
Unde ești ?
- Mă îndrept spre casă. - Nu suntem în animație, nu-i așa ?
Ce vrei să spui ?
Cum am putea vorbi la telefon atunci ?
Vorbim la telefon în clipa asta.
Atunci de ce am văzut-o adineauri pe So Hee ?
Te referi la Yoon So Hee ?
Lasă.
Ce vrei să spui ?
Nu contează, te sun mai târziu. Nu sunt sigur ce se întâmplă.
Soo Bong.
Unde s-o fi dus ?
= Centrul Medical Universitar Myungsei =
- Alo ? - Ce s-a întâmplat cu tata ?
- Ce ? - Ușa e deschisă, iar el nu e nicăieri.
Ce i s-a întâmplat tatei ?
Sunt sigur că am închis ușa.
Te sun după ce îl găsesc.
Yeon Joo.
- Tată. - Yeon Joo.
Tată.
- Când ai ajuns aici ? - Acum un minut.
N-am eliberat apartamentul așa cum m-ai rugat, dar ce-o să faci ?
Am nevoie de un loc unde să stau când mă întorc aici.
De unde ai aterizat ?
De pe lună ?
Termină cu glumele. Vorbesc serios.
Ieri am fost la înmormântarea ta. Cum poți glumi ?
Îmi pare rău. E prea complicat de explicat.
O să-ți spun pe parcurs. Unde e testamentul ?
Aici.
= Firma de Avocatură Cha Young Ho =
= Cedent =
Nu-mi da mie moștenirea. Nu vreau să am de-a face cu așa ceva.
În cine altcineva pot să cred ?
Ți-am spus că o să mă retrag. O să predau din nou arte marțiale.
Urăsc hârțogăraia.
Deocamdată trec totul pe numele tău. Te poți ocupa de ea mai târziu.
Doamne.
Ah, da. Ai văzut-o pe So Hee ?
- Ce ? - Cred că So Hee te-a văzut.
- Unde ? - În fața hotelului.
Spune că te-a văzut ieșind cu mașina.
Chiar m-a văzut ?
So Hee, trebuie să plec. Am întâlnire cu cineva.
Îți chem un taxi.
L-am văzut adineauri pe președintele Kang.
- Ce ? - Adineauri a fost aici.
A trecut cu mașina, dar a dispărut brusc.
Despre ce vorbești ? E lipsit de sens.
E mort.
Nu. M-a văzut și el.
Cum e posibil ?
Brusc s-a făcut ziuă.
Am ieșit din hotel în plin soare.
În clipa aceea a apărut președintele Kang.
Acum e noapte din nou.
Mașina lui a dispărut și ea.
Ce se întâmplă ?
Mi-a fost tare greu să te acopăr. Trebuie să fii mult mai atent.
Alo ? Da.
Am plecat.
O mai fi existând...
...o variabilă ?
Da. Sigur mă gândeam la So Hee.
Mi-am reamintit brusc de ea când conduceam spre hotel.
Sunt protagonistul și trăiesc în lumea reală.
Înseamnă că există o a treia ipoteză.
Dacă mă gândesc la un personaj din lumea animată,
acesta poate fi chemat în lumea reală ?
Oare...
...am chemat pe altcineva din greșeală ?
Te doare ceva ? Ești bine ?
Cred că sunt în regulă.
Vrei puțină apă ?
Ar trebui să te odihnești puțin, după care să mergem la spital.
Trebuie să faci niște analize. Cine știe ce ți-ai afectat ?
Ce s-a întâmplat ?
Cum m-am întors ?
Se întâmplă exact ca în povestea pe care o plănuisei inițial.
Kang Chul s-a întors și scrie el scenariul.
Îl face pe Han Cheol Ho să-l omoare pe ucigaș.
A spus că e singura cale de a te aduce înapoi.
Kang Chul ?
Da. Kang Chul.
A fost aici, tată.
Nu-ți amintești ? Am petrecut câteva zile împreună.
Nu știu ce să mai cred.
Nu știu.
Acum nu te mai gândi la asta. Trebuie să te odihnești.
Unde e Kang Chul ?
- Unde e ? - S-a întors înapoi, acolo.
În lumea animată ?
Da. N-a știut că te-ai întors.
Va reveni aici când va confirma că ucigașul e mort.
Mai bine îl sun pe Soo Bong. Va fi atât de fericit.
S-a îmbolnăvit de inimă din cauza ta.
Înseamnă că Kang Chul nu e aici, da ?
Am așteptat degeaba.
Poftim ?
Ce vreau să spun e...
M-am gândit că asta ar fi șansa să scap de voi doi în același timp.
Tată.
Tată ?
De ce-ți sunt eu tată ?
Do Yoon. Unde e Han Cheol Ho ?
Cum se poate întâmpla așa ceva ? Cum e posibil într-o secție de poliție ?
Am rămas fără cuvinte.
Bine. Sună-mă iar.
- Ce s-a întâmplat ? - M-a sunat dl. Yoon, despre Han Sang Hoon.
- A murit ? - Nu, a evadat.
- Ce ? - Cum e posibil ?
Cum să le fugă un ucigaș de sub nas ? Îl aveau în secție.
Hei. Nu mă auziți ?
Nu mă trimiteți la procuratură !
Han Cheol Ho mă va ucide pe drum. Nu înțelegeți ?
Va trimite oameni care să-mi facă felul !
Ați face bine să-mi asigurați imediat protecția, proștilor !
Chemați-l pe Han Cheol Ho.
Am spus să-l aduceți pe Han Cheol Ho !
E culmea.
Hei, unde-a dispărut ?
Ce ?
Ce-i asta ?
Da. Vino la 10:00. Bine.
Da. Mă numesc Park Soo Bong.
De un timp, mă cam doare inima.
Voi veni imediat.
Da, mulțumesc.
Erai închis aici ?
Ieși afară acum.
Tată ?
De ce-ți sunt eu tată ?
Nu ne-am văzut de multișor, Yeon Joo.
Tu ai fost problema. Tu.
Povestea s-a încurcat din cauza ta.
Ai continuat să desenezi.
Kang Chul ar fi trebuit să fie mort demult.
L-ai ascuns și l-ai salvat.
Ai adus cartea în lumea cealaltă și i-ai deschis ochii lui Kang Chul.
Dacă n-ai fi fost tu, totul s-ar fi sfârșit cu mult timp în urmă.
Ce bătaie de cap !
Am văzut toate desenele de aici.
Știu cum se plimbă Kang Chul între cele două lumi.
De îndată ce prinzi șpilul, e ușor.
A fost destul de ușor să învăț și eu.
Vrei să mergi cu mine ?
Hai să-ți găsești soțul.
A dispărut în timpul investigației.
- Ți se pare logic ? - Când s-a întâmplat ?
Trebuie să fi trecut o oră.
Îmi pare rău. Te voi suna iar.
Unde te duci ?
Unde pleci ?
= Oh Yeon Joo =
= Kang Chul =
Așa.
Desenează o mașină.
Desenează și un mobil.
Vezi tu, eram pregătiți cu toții.
Și, din senin, porni să sune alarma.
A fugit.
A fugit din camera de interogatoriu.
Tu te auzi ce spui ? Cum să iasă din camera aia ?
Cum a putut ieși de acolo ?
E din ce în ce mai rău.
= Apelant anonim =
- Alo ? - Ți-am spus să nu mă superi, da ?
Niciodată nu mă asculți. Te-am ajutat atât de mult.
Cum ai părăsit camera aia ?
Să nu mă calci pe nervi !
Te-aș putea ucide pe loc.
Habar n-ai cum merg lucrurile. Pe cine crezi că poți să ucizi ?
Jang Won Hui ? Crezi că nu știu ?
Pregătește o ascunzătoare.
Imediat.
Găsește un loc în cinci minute și trimite-mi adresa.
Ți-am spus.
Acum suntem în aceeași barcă.
Hei.
De ce sunt eu în aceeași barcă cu tine ?
Kang Chul trăiește.
Ticălosul ăla încă n-a murit.
Nu te mai gândi la altceva dacă vrei să-l prinzi. Da ?
Să mergem spre Gwangmyeong. Pornește.
Bună treabă.
Te poți odihni după aceea.
Nu mai am nevoie de tabletă. Distruge-o definitiv.
Pornește.
Doamne.
Oh, Doamne.
Kang Chul...
- Așteaptă aici. - Ce ?
Intră mai târziu. E periculos.
Kang Chul ! Ce se întâmplă, Kang Chul ?
Ce nu e în regulă ?
E periculos aici.Du-te în altă parte.
Ce se întâmplă ? Parcă totul mergea bine.
- Ucigașul a răpit-o pe Yeon Joo. - Ce ?
Ucigașul a răpit-o pe Yeon Joo ? De ce să fi...
Kang Chul ! Kang Chul ! Kang Chul !
La naiba.
De unde să încep ?
Cine e, realmente ?
Alo ? Ești pe drum ?
Ascultă-mă cu atenție.
Nu-l ucide. Doar privește la ce face.
Trebuie să verific ceva. Asigură-te că nu fuge !
Ai înțeles ?
Am înțeles. Mă duc acolo.
Unde l-ai trimis pe Han Sang Hoon ?
- Tu ești... - Ce adresă ai menționat ?
Unde e Sang Hoon ?
Cum de ești încă în viață ?
Spune-mi imediat. Nu am timp.
Dle ! Dle ! Ce se întâmplă ?
= Han Cheol Ho =
Cine ești ?
- Kang Chul. - Kang Chul ?
Dle ! Dle !
Sunteți bine ?
Ce s-a întâmplat ? Semăna leit cu Kang Chul.
= Gwangmyeong =
De ce nu vă duceți la spital ?
Lăsați-mă puțin singur.
Îmi pare rău.
N-am văzut pe nimeni intrând. Cum se poate întâmpla asta ?
- Kang Chul... - Da ?
Kang Chul era în viață.
Dar Kang Chul a murit, nu-i așa ? Semăna bine cu el, dar...
Avea dreptate.
E chiar mai bine dacă a lăsat și un testament plin de regrete.
Cine ești, dșoară. ?
Există ceva.
Există ceva ce-mi e necunoscut.
Cum îndrăzniți să mă amenințați amândoi ?
- Pregătește mașina. - Unde vă duceți ?
Dacă e ceva ce nu știu, ar trebui să aflu ce e.
Virează la stânga.
Virează la dreapta.
Așa. Oprește aici.
= În construcție =
Oprește mașina.
Coboară.
Voiam să te împușc în fata soțului tău.
Dar cred că acesta e singurul mod de a-l face pe Kang Chul să vină aici.
Am așteptat mult timp.
Kang Chul nu-și amintea de tine.
Ce rost avea să te împușc când nu-și putea recunoaște soția ?
Acum că știe cine ești,
nu mai e lipsit de sens să te împușc.
Te rog.
Lasă-mă să plec.
Nu, ești familia lui.
Rațiunea existenței mele e să scap de tine.
Te rog, te implor.
De ce te-ai căsătorit cu el ?
Nimeni nu ți-a cerut să fii eroina principală într-o animație.
Credeai că totul se va sfârși cu bine ?
= Va urma =
Ce e asta ?
Ți-ai pierdut mințile ?
Dă-te la o parte, nesăbuitule.
= " W " de Oh Seong Moo =
= Credeai că totul o să se termine cu bine ? =
Doamne.
Ce ? Ce se întâmplă ?
Ce ar trebui să facem ?
Ticăloșii ăia.
Care e problema ?
= Va urma =
Voi intra din nou.
Cum s-a putut întâmpla asta ?
- Sigur n-ați mai văzut-o până acum ? - Da, sunt sigur.
Nici nu cred că locuiește aici. Pe cine să sun ?
E tulturator.
E chiar absurd.
N-are geantă sau telefon.
Cine sunteți ? Cum ați ajuns aici ?
Ce s-a întâmplat...
...cu femeia care era aici ?
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat aici ?
O femeie plină de sânge era leșinată aici, așa că am chemat ambulanța.
- Trăiește ? - Atunci trăia încă,
dar se zbătea între viață și moarte. Nu știu ce-i cu ea.
La ce spital a fost dusă ?
Am auzit că e în stare critică pentru că a pierdut prea mult sânge.
Se pare că sunteți rănit. Sunteți bine ?
Ce relație aveți cu pacienta ?
Sunt soțul ei.
Traducerea și adaptarea Dinu
* W * Din episodul următor
Unde e Yeon Joo ?
Yeon Joo ?
Chiar dacă te ucid acum,
nu va fi considerată crimă.
Nimeni nu va afla chiar dacă vei muri din nou.
Trebuie s-o salvez.
Ce s-a întâmplat cu Yeon Joo ?
A murit.